ウイングス 『bip bop』
ビップバップ、ビップビップバップ
Bip bop, bip bip bop
ビップバップ、ビップビップバンド
Bip bop, bip bip band
一番下のドルを掘る
Dig your bottom dollar
手に入れて
put it in your hand
ぶらぶらしてみる
Try to hang out
スタンドの下
underneath the stand
手を合わせる
Put your hands together
バンドを見に行く
gonna see a band
私をいい子のように扱いなさい
Treat me like a good boy
私を男のように扱いなさい
Treat me like a man
髪とカーラーをください
Take me hair and curlers
しかし、私を男のように扱いなさい
But treat me like a man
- provided courtesy of iTunes
MGMT『kids』
You were a child
子どもだった頃の君は
Crawling up your knees toward it
興味を引かれるまま這いずり回り
Making mama so proud
ママを誇らしい気持ちにさせた
But your voice was too loud
でもあまり声が大きすぎたんだ
We like to watch you laughing
笑う君を見るのは楽しい
Picking insects off the plans
草木から虫を摘み上げて
No time to think of consequences
その結果どうなるか、なんて、考える暇も無い
Control yourself
自制を働かせて
Take only what you need from it
必要なものだけ持っていくんだよ
A family of trees wanted to be haunted
樹木の家族だって本当は
食い蝕まれることを望んでいる
The water is warm
浸る水は温かいのに
But it’s sending me shivers
背筋を震えが上ってくる
A baby is born
赤ん坊が生まれる
Crying out for attention
気付いてほしいと喚き泣く
The memories fade
思い出が失われてゆく様は
Like looking through the fogged mirror
まるで曇った鏡を覗き込むよう
Decisions to decisions are made and not bought
決断に次ぐ決断は
生まれることはあっても買われることはない
But I though this wouldn’t hurt a lot I guess not
そんなに辛いことだとは思わなかった
たぶん辛いことではないんだ
Control yourself
自制を働かせて
Take only what you need from it
必要なものだけ持っていくんだよ
A family of trees wanted to be haunted
樹木の家族だって本当は
食い蝕まれることを望んでいる
- provided courtesy of iTunes
THE RIGHTEOUS BROTHERS『You're My Soul and Inspiration』和訳
Girl, I can't let you do this
女の子、私はあなたにこれをさせることはできません
Let you walk away
あなたが去る
Girl, how can I live through this
女の子、どうすればこのように生きることができますか
When you're all I wake up for each day?
あなたはすべて私が毎日目を覚ます時でしょうか？
Baby, you're my soul and my inspiration
ベイビー、あなたは私の魂と私のインスピレーションです
You're all I've got to get me by
あなたは私が私につかまえなければならないすべてです
You're my soul and my inspiration
あなたは私の魂と私のインスピレーションです
Without you, baby, what good am I?
あなたなしで、赤ちゃん、私は何ですか？
I never had much goin'
私は決してたくさん行っていなかった
But at least I had you
しかし、少なくとも私はあなたを持っていた
How can you walk out knowin'
あなたはどのように歩いていくことができますか？
I ain't got nothin' left if you do?
あなたがしても私は何も残っていないのですか？
- provided courtesy of iTunes
レッドホットチリペッパーズ 『warm tape』和訳
震える私の女の子
Shiver for me girl
私の恋人を私のために届けなさい
Deliver for me my darling
あなたにプッシュイン '
Pushin' up to you
あなたを右に走る川
A river that runs right through you
あなたの笑顔のために泳ぐ
Swim for your smile
青い石の採石場で
In a blue rock quarry
それは私のために赤ちゃんを作る
Make it for me baby
あなたはごめんなさい
You won't be sorry
今私のために震える
Shiver for me now
私の恋人を私のために届けなさい
Deliver for me my darling
私は死者の世界を何マイルも歩き回る
Miles and miles of nether worlds I roam
あなたが決して家から遠くない愛を求める
Settle for love you're never far from home
私を水の中に連れて行く
Carry me down into the waters of
私を愛の水に連れて行く
Carry me down into the water of love
私たちのうちの二人は天使のダストで出来ていました
Two of us were made of angels dust
私は周りにいた
I've been around
しかし、十分ではない
But not around enough
私の自由形式を影にする
Shadow my free form
暖かく保つことができる女性
A woman that I could keep warm
私のために震える女の子
Quiver for me girl
あなたの頭と肩をください
Give me your head and shoulders
愛と栄光のページからの撮影
Shot from the pages of love and glory
あなたの隣に眠って、私はあなたの話の中にいる
Sleeping next to you and I'm in your story
私の自由な形を影にする
Shadow my free form
暖かく保つことができる女性
A woman that I could keep warm
私は死者の世界を何マイルも歩き回る
Miles and miles of nether worlds I roam
あなたが決して家から遠くない愛を求める
Settle for love you're never far from home
私を水の中に連れて行く
Carry me down into the waters of
私を愛の水に連れて行く
Carry me down into the water of love
私たちのうちの二人は天使のダストで出来ていました
Two of us were made of angels dust
私は周りにいた
I've been around
しかし、十分ではない
But not around enough
行こう
Let's go
私は知っている、私は2つのためにそれを作る
I know, I make it for two
そして直感があなたがそれから取るものだけであれば
And if intuition's only what you take from it
私は知っている、私は2つのためにそれを作る
I know, I make it for two
あなたはそこにいて、私は幸運でした
You were there and I was fortunate
私は2つのためにそれを作ることを知っている
I know I'll make it for two
そして、汚いベッド、私はあなたのために落ちる謝罪
And then a messy bed, apology that I will fall for you
私は2つのためにそれを作ることを知っている
I know I'll make it for two
私は2つにする、私は2つにする
I'll make it for two, I'll make it for two
今私のために震える
Shiver for me now
私の恋人を私のために届けなさい
Deliver for me my darling
私ができる生き物
A living that I could
あなたに私の甘い愛を贈りなさい
Be giving to you my sweet love
あなたの笑顔のために泳ぐ
Swim for your smile
青い石の採石場で
In a blue rock quarry
それは私のために赤ちゃんを作る
Make it for me baby
あなたはごめんなさい
You won't be sorry
愛と栄光のページからの撮影
Shot from the pages ofLove and glory
あなたの隣に眠る
Sleeping next to you
そして私はあなたの夢の中にいる
And I'm in your dream
愛を求める
Settle for love
愛を求める
Settle for love
愛を求める
Settle for love
- provided courtesy of iTunes
lush『nothing natural』和訳
私はあなたに会う前に私は盲目だった
Before I met you I was blind
ピルと液体は私の心を満たした
Pills and liquid filled my mind
あなたの輪郭の下に私は新しい
Beneath your outline I was new
あなたの曲に溢れている
Overflowing with your tune
そして、あなたが美しいと知りませんか？
And don't you know you're beautiful
来月、私は子供のようにあなたを逃した
Next month I missed you like a child
私は試しましたが、あなたを過ぎて見えませんでした
Couldn't see past you though I tried
そして、あなたが美しいと知りませんか？
And don't you know you're beautiful
今私は毎時を考える
Now I think of every hour
あなたがまだあなたの力を保持しているとき
When you still retained your power
そして私たちが共有する貴重な夜
And the precious nights we'd share
私たちが共通の空気で呼吸するとき
When we'd breathe in common air
今あなたがいなくなった気分
The feeling now you're gone
この惨めな人生は続く
This wretched life goes on
私の中のナイフ
The knife inside of me
それはちょうどキーのように変わります
It turns just like a key
日差しはいつも早すぎる
The sunlight always comes too soon
私の体は私に何をすべきか尋ねる
My body asks me what to do
私はとても小さくて脆弱だった
I was so small and vulnerable
そして、あなただけが美しかったです
And you were only beautiful
あなたの髪に輝く季節
The seasons shining in your hair
それは私が耐えられる以上のものでした
And it was more than I could bear
しかし、私は笑顔であなたを見ることができます
But I can see you in my smile
あなただけが美しい
And you are only beautiful
- provided courtesy of iTunes
